1 00:00:37,000 --> 00:00:40,000 BÍLÉ MASO 2 00:00:40,475 --> 00:00:43,579 "Barevní lidé." To je co řekněme teď, místo 'černá'? 3 00:00:43,579 --> 00:00:47,082 - Myslím, že "viditelná menšina". - Ale často slyším "barevné lidi". 4 00:00:47,082 --> 00:00:51,053 Co je to za příběh? Pokud je závod „barevný“ na planetě je bílý. 5 00:00:51,053 --> 00:00:54,790 Naše vlasy, pleť a oči jsou černé. Černá není barva. 6 00:00:54,790 --> 00:00:58,427 Je to absence barvy. Pokud jde o vás, takzvaní 'bílí'... 7 00:00:58,427 --> 00:01:01,396 mít žluté vlasy, modré oči a růžová pleť. 8 00:01:01,396 --> 00:01:02,664 Vy jste ti „barevní“. 9 00:01:02,664 --> 00:01:05,533 - Někde jsem to četl. - Kde? 10 00:01:05,533 --> 00:01:08,837 Kdykoli mám dobrý nápad, někdo říká, že už to měl. 11 00:01:08,837 --> 00:01:10,839 - Četli jste někdy 'Malý, velký'? - Ne. 12 00:01:10,839 --> 00:01:13,841 To byl můj nápad. Ten chlap to ukradl. 13 00:01:13,841 --> 00:01:16,745 Ne všichni černoši jsou černí. Některé jsou hnědé. 14 00:01:16,745 --> 00:01:20,381 Mulati jsou hnědí. Černoši jsou černí. 15 00:01:20,381 --> 00:01:23,017 Šroubová filozofie. Zjednodušit. 16 00:01:23,017 --> 00:01:25,921 Pokud to, co děláte, ne Je to užitečné, je to zbytečné. 17 00:01:25,921 --> 00:01:28,757 Nikdo nechce být zbytečný. Je to pravidlo číslo 1 lidských bytostí. 18 00:01:28,757 --> 00:01:32,628 To vím jen při studiu literatury Bere to chuť být spisovatelem. 19 00:01:32,628 --> 00:01:35,430 - Takhle? - Podívejte se, kolik knih bylo vydáno. 20 00:01:35,430 --> 00:01:38,132 Nikdo nepotřebuje dalšího spisovatele. 21 00:01:38,132 --> 00:01:42,893 Co když vám tento génius napsal? tolik řečí, přemýšlel jsi takhle? 22 00:01:44,172 --> 00:01:49,010 �. Ale Michel Tremblay To se nepočítá, je gay. 23 00:01:49,010 --> 00:01:53,248 Je to jako ty. Mohl bys napsat, Je to černé. Jsem rovný a bílý. 24 00:01:53,248 --> 00:01:57,046 To je můj problém. Nic bych neprodal. 25 00:02:02,891 --> 00:02:05,688 Všechno nejlepší k narozeninám, člověče. 26 00:02:10,832 --> 00:02:13,356 Víte, co potřebujete? 27 00:02:16,505 --> 00:02:19,241 Musí to být asi šest měsíců to nedává ani jeden. Vyjasní se to. 28 00:02:19,241 --> 00:02:22,778 - Do našich nevstoupí. - Peníze to mění. 29 00:02:22,778 --> 00:02:27,215 - Jsem na mizině, můj otec mě nepodpoří. - Máš narozeniny, zaplatím. 30 00:02:27,215 --> 00:02:30,185 I když si koupíte pár drinků pro ně půjde domů sám. 31 00:02:30,185 --> 00:02:35,383 Myslím, že tomu nerozumíš. budu platit. rozumíš? 32 00:02:40,195 --> 00:02:43,297 Jsou to svině? 33 00:02:43,297 --> 00:02:47,392 Jsou to profesionálové. 34 00:02:58,413 --> 00:03:01,404 Pojďme rozbalit váš dárek. 35 00:03:34,249 --> 00:03:37,318 Dělejme vše v klidu. 36 00:03:37,318 --> 00:03:41,729 Ne každou noc můžu zůstat s hezkým klukem z Gasp�. 37 00:03:45,027 --> 00:03:48,791 - Projíždíte tudy? - Ne. 38 00:03:48,791 --> 00:03:53,267 - Teď bydlím v Montrealu. - co? Jste tu dlouho? 39 00:03:53,267 --> 00:03:54,267 Ne. 40 00:03:56,071 --> 00:04:01,776 - Podívej, myslím, že to nebude fungovat. - Samozřejmě, že ano. Nebojte se. 41 00:04:01,776 --> 00:04:06,770 Raději nedělám nic. Peníze si můžete nechat. 42 00:04:07,883 --> 00:04:11,285 - Měl jsi radši Markýzu? - Marquee? 43 00:04:11,285 --> 00:04:14,688 - Ne. Nemám rád zrzky. - Žádný problém. 44 00:04:14,688 --> 00:04:19,593 - Každý to preferuje, jsem na to zvyklý. - Je to vážné. Nemůžu vystát zrzky. 45 00:04:19,593 --> 00:04:23,731 - Kvůli barvě vlasů? - Ne, kvůli kůži. 46 00:04:23,731 --> 00:04:28,035 Je to tak bledé Svírá se mi z toho žaludek. 47 00:04:28,035 --> 00:04:32,007 Jako bych viděl maso vespod, všechny žíly. 48 00:04:32,007 --> 00:04:37,011 - Nehnusí se ti zrzky? - Nevím. 49 00:04:37,011 --> 00:04:42,716 Je to jako nucená intimita, jako rozříznout si jazyk papírem, ale hůř. 50 00:04:42,716 --> 00:04:45,514 Dává to smysl? 51 00:04:46,922 --> 00:04:49,913 nebyl jsem... 52 00:05:01,803 --> 00:05:05,206 - Pojď, miláčku. - Ne, poslouchej! 53 00:05:05,206 --> 00:05:08,175 Slyšel jsi to? 54 00:05:08,577 --> 00:05:11,067 Znějí jako výkřiky. 55 00:05:11,379 --> 00:05:12,339 � Henri? 56 00:05:14,816 --> 00:05:19,086 - Co se sakra děje? - Ať je to cokoli, nepleť se do toho. 57 00:05:28,063 --> 00:05:34,057 - Henri? - Thierry! Thierry! 58 00:05:34,936 --> 00:05:37,004 Potřebuji pomoc! Rychle! 59 00:05:37,004 --> 00:05:40,803 - Ale co...? - Vezměte nůž! 60 00:05:43,745 --> 00:05:47,245 - Co se děje?! - Vezměte ten nůž! 61 00:05:49,784 --> 00:05:52,342 Potřebuji pomoc! 62 00:06:04,199 --> 00:06:07,133 Musíme se odtud dostat! 63 00:06:19,915 --> 00:06:21,549 Jdeme na to! 64 00:06:21,549 --> 00:06:22,799 To je vše. 65 00:06:26,087 --> 00:06:29,890 - Henri, jsi v pořádku? - Ježíši! Vypadám dobře?! 66 00:06:29,890 --> 00:06:33,655 Zůstaňte v klidu, budete méně krvácet. 67 00:06:35,564 --> 00:06:38,899 Oblékněte si košili. Dejte ruku trochu pryč. 68 00:06:38,899 --> 00:06:43,070 Sakra, zase to začalo! Je třeba přitlačit! 69 00:06:43,070 --> 00:06:46,875 - Raději zavolejte sanitku! - Ne, nemyslím si, že je to tak vážné. 70 00:06:46,875 --> 00:06:50,445 - Nechci zemřít, zavolej mi! - Nemůžeme zalarmovat policii! 71 00:06:50,445 --> 00:06:54,616 Musíme říct, že jsme byli v tom nevěstinci, který jsi našel! 72 00:06:54,616 --> 00:06:57,886 - Moji rodiče by mě zabili. - Potřebuji si odpočinout, člověče. 73 00:06:57,886 --> 00:07:00,354 - Musím si sednout. - Ne, ne. 74 00:07:00,354 --> 00:07:02,791 - Je tady poblíž nějaká nemocnice? - Saint-Luc. 75 00:07:02,791 --> 00:07:05,759 - Myslíte, že se tam dostanete pěšky? - Ano. 76 00:07:05,759 --> 00:07:08,318 Dobře. 77 00:07:17,172 --> 00:07:18,612 BÍLÉ MASO 78 00:07:43,965 --> 00:07:44,925 chlapče... 79 00:07:47,836 --> 00:07:51,396 jsi v pořádku? 80 00:07:53,775 --> 00:07:56,543 V novinách nic není. 81 00:07:56,543 --> 00:08:01,081 - Myslíte, že tomu doktor věřil? - Pravděpodobně. 82 00:08:01,081 --> 00:08:05,574 Mnoho dalších skinheadů Než feny napadají černochy. 83 00:08:16,331 --> 00:08:19,933 Řekneš mi, co se stalo? 84 00:08:19,933 --> 00:08:24,272 Víš. Bylo to tam. Zkusila to podřízni mi hrdlo, neptej se proč. 85 00:08:24,272 --> 00:08:27,575 Mluvím o tom, co se stalo než jsem dorazil. 86 00:08:27,575 --> 00:08:30,406 - Vyděsil jsi ji? - Ne. 87 00:08:31,446 --> 00:08:33,748 -Neptal ses... - Potvrzení? Ne, zapomněl jsem. 88 00:08:33,748 --> 00:08:35,582 Ne, myslím... 89 00:08:35,582 --> 00:08:40,954 chtěl jsi ji donutit... udělat něco, co nechtěla? 90 00:08:40,954 --> 00:08:44,525 Co naznačuješ? Všechno bylo v pořádku. 91 00:08:44,525 --> 00:08:49,622 Dokonce se zdálo, že mě ta mrcha má ráda, dokud mě nezačal bodat. 92 00:08:51,700 --> 00:08:54,669 Víš, co bylo to poslední? co mi řekla? 93 00:08:54,669 --> 00:08:57,305 'Zavři oči, Mám překvapení.“ 94 00:08:57,305 --> 00:09:01,502 Kdybych se nerozhodl špehovat, Nebyl bych tady. 95 00:09:02,577 --> 00:09:05,814 - To nedává smysl. - To mám na mysli. Byla šílená. 96 00:09:05,814 --> 00:09:08,907 Prostě blázen, to je vše. 97 00:09:15,056 --> 00:09:17,024 - Co se děje, Thierry? - A tam? 98 00:09:17,024 --> 00:09:20,585 - Všechno v pořádku. Je tam Henri? - Ano. 99 00:09:20,929 --> 00:09:22,496 Do prdele! 100 00:09:22,496 --> 00:09:26,133 - Jdeš! - Proč, ty hajzle? Budete tomu čelit? 101 00:09:26,133 --> 00:09:28,761 - A tam? - Co se děje, člověče? 102 00:09:29,471 --> 00:09:32,207 Podívejte se na tuto nálepku! Nevěděl jsem, že kouříš! 103 00:09:32,207 --> 00:09:36,040 - Kluci, prosím. - Pořezal jsi se při holení? 104 00:09:37,679 --> 00:09:41,580 - To nic nebylo. - Co se stalo, člověče? 105 00:09:47,489 --> 00:09:50,558 - Co se stalo? - Řeknu ti to, ale buď v klidu. 106 00:09:50,558 --> 00:09:52,227 Nechci všechny zjistit. 107 00:09:52,227 --> 00:09:56,363 Zabili moje dítě! Můj malý syn, můj malý Henri! 108 00:09:56,363 --> 00:09:59,768 - Mami, uklidni se, jsem v pořádku! - Henri, co ti udělali?! 109 00:09:59,768 --> 00:10:03,370 Mami, přestaň. Posaďte se sem. 110 00:10:03,370 --> 00:10:06,703 Můžete se uklidnit, prosím? 111 00:10:07,776 --> 00:10:10,145 - Všichni zticha, prosím. - Podívejte, udělali obvaz. 112 00:10:10,145 --> 00:10:12,714 - Jsem v pořádku. - Přestaneš mluvit, prosím? 113 00:10:12,714 --> 00:10:18,481 Ticho, lidi! Zlepšilo se to. No, podívejme se na fakta. 114 00:10:18,853 --> 00:10:24,153 Ty, pojď sem. byl svědkem všeho, to je důležité. 115 00:10:24,592 --> 00:10:28,891 Thierry, co ten dresink? Šel jsi do nemocnice? 116 00:10:28,891 --> 00:10:33,534 - Ano, do Saint-Luc. - A proč to neinformovali policii? 117 00:10:33,534 --> 00:10:36,171 Proč lékaři Neinformovali policii? 118 00:10:36,171 --> 00:10:40,541 Je to normální? Je normální být napaden na ulici? 119 00:10:40,541 --> 00:10:44,340 Mohl byste? identifikovat útočníky? 120 00:10:45,146 --> 00:10:48,015 Budete reagovat nebo ne? 121 00:10:48,015 --> 00:10:51,985 Byla tma. Byli tam čtyři skinheadi v bojových botách. 122 00:10:51,985 --> 00:10:53,188 Odznaků jsem si nevšiml. 123 00:10:53,188 --> 00:10:57,749 Každý detail je důležitý! Tetování, fráze na tričkách! 124 00:10:57,992 --> 00:10:58,952 Nevím. 125 00:11:02,464 --> 00:11:06,166 - Byla tma. - Měla by tam být alespoň jedna lampa. 126 00:11:06,166 --> 00:11:09,736 Potřebujeme podrobnosti abychom je identifikovali! 127 00:11:09,736 --> 00:11:12,607 No, policie by už měla mít záznamy předmětů. 128 00:11:12,607 --> 00:11:16,277 Do prdele policii! Pojďme najít kluci a zlomit si nohy! 129 00:11:16,277 --> 00:11:20,447 Nezlomí ti nohu od kohokoli! Uklidni se! 130 00:11:20,447 --> 00:11:23,918 Přestaň křičet! Jinak policie přijde za námi, to je ono! 131 00:11:23,918 --> 00:11:26,053 - Ať to zkusí. - Eddie! 132 00:11:26,053 --> 00:11:29,924 - Neuvěřitelné bylo, že ti nikdo nepomohl. - Křičel jsi o pomoc, že? 133 00:11:29,924 --> 00:11:34,028 - Bylo pozdě, skoro nikdo nebyl. - Na ulici Saint Catherine? 134 00:11:34,028 --> 00:11:38,998 - Nebylo to na ulici Saint Catherine. - Nepomohli, protože byl kreol! 135 00:11:40,101 --> 00:11:44,104 Kdyby byl napaden, někdo by ti pomohl! 136 00:11:44,104 --> 00:11:46,441 Je to pravda nebo ne? To víš, že je! 137 00:11:46,441 --> 00:11:48,742 Uklidnit! Uklidněte se, prosím! 138 00:11:48,742 --> 00:11:50,945 Zapomeň na to, člověče! Pokusili se tě zabít! 139 00:11:50,945 --> 00:11:54,181 Když chytím kluky, Jdu je podělat! 140 00:11:54,181 --> 00:11:59,676 - Eddy, pusť to, praskne to. - Máš dobrý vkus. 141 00:12:06,361 --> 00:12:07,441 Vypadni odtamtud. 142 00:12:11,566 --> 00:12:15,433 - Dav už odešel? - Skoro. 143 00:12:17,705 --> 00:12:21,071 Zůstala jen moje přítelkyně, z lítosti ke mně. 144 00:12:24,178 --> 00:12:26,547 Myslíte, že se uklidní? 145 00:12:26,547 --> 00:12:31,385 Nebojte se. jsou nervózní, Ale brzy se život vrátí do normálu. 146 00:12:31,385 --> 00:12:35,156 Jednáte velmi zvláštní. Měl by zuřit. 147 00:12:35,156 --> 00:12:39,459 Zapomeneme na to? mám hlad. Chceš se jít najíst? 148 00:12:39,459 --> 00:12:43,759 - Ano, jdeme. - Všechno v pořádku. 149 00:12:47,835 --> 00:12:51,497 Chtěl jsem čínské jídlo. souhlasíte? 150 00:13:27,308 --> 00:13:31,038 ZMRAKANOU MRTVOU CHYBÍ NĚKOLIK RGANS 151 00:13:52,767 --> 00:13:54,636 - Promiňte, profesore. - Ano? 152 00:13:54,636 --> 00:13:59,040 Jsem ve čtvrtek ráno ve třídě. Jde o stupeň mé práce. 153 00:13:59,040 --> 00:14:03,978 - Proč jste odstranili tento seznam z panelu? - Nechápal jsem, proč ta poznámka... 154 00:14:03,978 --> 00:14:07,582 Podívejte, omlouvám se. Mám jeden zasedání. Promluvme si o tom později. 155 00:14:07,582 --> 00:14:10,251 Podívejte se na můj rozvrh otevírací doba. 156 00:14:10,251 --> 00:14:14,087 Nemůžu se dočkat. Recenze kurzu se blíží... 157 00:14:14,087 --> 00:14:16,758 a když neuspěji, Ztratil jsem kabelku. 158 00:14:16,758 --> 00:14:20,427 Byl jsi to ty, kdo udělal práci o Michelu Tremblayovi? 159 00:14:20,427 --> 00:14:24,831 Ano. nechápu jak Možná jsem dostal D. 160 00:14:24,831 --> 00:14:28,269 Jsem specialista na Tremblay. Četl jsem jeho kompletní dílo. 161 00:14:28,269 --> 00:14:33,907 Podívejte, Michel Tremblay není nejlepší téma na esej. 162 00:14:33,907 --> 00:14:36,744 co to říkáš? On je a génius, ovlivnil celou generaci. 163 00:14:36,744 --> 00:14:40,882 Ať je vše v pořádku proporcemi. Abych byl upřímný... 164 00:14:40,882 --> 00:14:44,852 Michel Tremblay rychle zjistil, že každý miluje telenovely. 165 00:14:44,852 --> 00:14:47,155 Proto vždy používáte stejné postavy. 166 00:14:47,155 --> 00:14:50,692 Celé jeho dílo je gigantické telenovela pro karantény. 167 00:14:50,692 --> 00:14:53,995 To nemůžeš myslet vážně. Jeho dílo má charakter mýtu. 168 00:14:53,995 --> 00:14:55,963 Které plagioval z řeckého divadla. 169 00:14:55,963 --> 00:14:59,267 Nemohu diskutovat o literatuře na chodbě, spěchám. 170 00:14:59,267 --> 00:15:03,438 - Kvůli tomu jsem se přestěhoval do Montrealu? - Proč se neuklidníš? 171 00:15:03,438 --> 00:15:06,174 Pojď do mého pokoje a probereme vaši známku. 172 00:15:06,174 --> 00:15:08,375 A vraťte tento seznam na řídicí panel. 173 00:15:08,375 --> 00:15:11,367 Nejste jediný student oddělení. 174 00:17:52,139 --> 00:17:56,199 - Jak nechutné. - Ne, je to legrační. 175 00:18:39,387 --> 00:18:41,354 Sakra, vynechal jsem dvě hodiny! 176 00:18:41,354 --> 00:18:43,990 Zazvonil budík, dokud jsme se neprobudili. 177 00:18:43,990 --> 00:18:46,827 - A proč jsi mi nezavolal? - Nejsem tvoje matka. 178 00:18:46,827 --> 00:18:52,491 - Jsi v pořádku? Vypadá nemocně. - Nespal jsem dobře. 179 00:18:52,767 --> 00:18:58,738 - Viděl jsi mě včera přijet? - Vyhořely vám dva neurony? 180 00:18:58,738 --> 00:19:01,708 Je to vážné. nevzpomínám si. 181 00:19:01,708 --> 00:19:04,477 Ani nevím, kdy jsem přijel. 182 00:19:04,477 --> 00:19:08,182 Tam ve 20:00. Viděl trochu natáčel s námi a šel do svého pokoje. 183 00:19:08,182 --> 00:19:12,118 - Nevzpomínáš si? - Pil jsi? Máte kocovinu? 184 00:19:12,118 --> 00:19:17,190 Ne, matně si ten film pamatuji. Všechno je prázdné kromě dívky. 185 00:19:17,190 --> 00:19:21,227 - Jaká dívka? - Jeden jsem viděl na koleji. 186 00:19:21,227 --> 00:19:24,064 Krásný. Alespoň jsem to našel. 187 00:19:24,064 --> 00:19:27,133 Pokud to způsobilo amnézii, je to krásné. Kdo je to? 188 00:19:27,133 --> 00:19:30,068 Zrzka. 189 00:19:30,738 --> 00:19:33,607 To je část, které nerozumím. Je to zrzka. 190 00:19:33,607 --> 00:19:36,911 - Proč, tobě se to nelíbí? - Thierry nesnáší zrzky. 191 00:19:36,911 --> 00:19:41,182 Nechtěl jsem to říct, ale je to diskriminace proti barvě vlasů.� rasismus. 192 00:19:41,182 --> 00:19:45,174 To není rasismus! Nemám rád zrzky, to je vše. 193 00:19:47,321 --> 00:19:50,824 Je to zvláštní fobie. To ti nevadí? 194 00:19:50,824 --> 00:19:54,661 Nemluvil jsem s ní. Viděl jsem ji hrát jen v metru. 195 00:19:54,661 --> 00:19:57,765 - Láska na první pohled! - To není možné. Je to zrzka. 196 00:19:57,765 --> 00:20:01,135 No a co? Zamiloval jsi se že nenávidí. To se děje okamžitě. 197 00:20:01,135 --> 00:20:07,774 - Je to v Bhagavad-Gítě. - Nechte ho být! Pentelho. 198 00:20:07,774 --> 00:20:12,973 - Jsi opravdu v pořádku? - Pokusím se stihnout poslední hodinu. 199 00:20:13,614 --> 00:20:16,605 "Sto let samoty"... 200 00:20:21,322 --> 00:20:24,916 "Don Quijote"... 201 00:20:27,528 --> 00:20:30,689 "Válka a mír"... 202 00:20:34,035 --> 00:20:37,503 "Božská komedie"... 203 00:20:47,782 --> 00:20:50,340 HUDEBNÍ ODDĚLENÍ 204 00:21:13,307 --> 00:21:17,401 CLALRE LEFRAN�OLS DO PLÁNU 205 00:22:21,709 --> 00:22:25,778 - Moc se mi to líbilo. Hrál jsi dobře. - Díky. 206 00:22:25,778 --> 00:22:29,983 Tento typ hudby Je to tak silné, tak nové. 207 00:22:29,983 --> 00:22:32,884 Byl složen v roce 1950. 208 00:22:32,884 --> 00:22:36,979 - Ale je to docela aktuální, ano. - Ano. 209 00:22:37,525 --> 00:22:40,894 Myslel jsem, že hraješ na flétnu. 210 00:22:40,894 --> 00:22:46,559 - Viděl jsem tě hrát v metru. - Hraju tam i proto, abych si vydělal peníze. 211 00:22:46,934 --> 00:22:50,300 Já jsem Thierry. 212 00:22:50,300 --> 00:22:55,041 - Hraješ velmi dobře. - Díky. 213 00:22:55,041 --> 00:22:59,569 Vždycky se mi líbila flétna. Klavír taky. 214 00:23:06,854 --> 00:23:10,015 Jen jsem chtěl říct... 215 00:23:12,259 --> 00:23:15,161 Myslím, že jsi krásná. 216 00:23:15,161 --> 00:23:18,832 Já jsem neměl oběd a ty? nás Mohl bych něco sníst v Saint Denis. 217 00:23:18,832 --> 00:23:22,102 - Promiň, nemůžu. - Mohli bychom si promluvit o tom, co tě deprimuje. 218 00:23:22,102 --> 00:23:25,705 - Deprimuje mě? - Ano. Něco je špatně, je to vidět. 219 00:23:25,705 --> 00:23:31,211 - Prosím. Ty mě neznáš. - Je snazší mluvit s cizím člověkem. 220 00:23:31,211 --> 00:23:35,613 Myslím, že sníst něco by ti udělalo dobře. 221 00:23:47,461 --> 00:23:49,229 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 222 00:23:49,229 --> 00:23:51,699 - Co chceš? - Máte dovezené pivo? 223 00:23:51,699 --> 00:23:54,301 - Samozřejmě. Německy, na čepu. - Nechci, děkuji. 224 00:23:54,301 --> 00:23:59,105 - Znám majitele, je to na něm. - To je v pohodě, až na to, že nepiju. 225 00:23:59,105 --> 00:24:04,010 - Je to tak? Pro mě velký. - Od 600 ml do současnosti. 226 00:24:04,010 --> 00:24:07,070 Pro mě je to jen čaj. 227 00:24:10,417 --> 00:24:16,013 - Takže jsi z venkova? - Jsem. Je to tak zřejmé? 228 00:24:17,358 --> 00:24:19,859 Dá se říct. 229 00:24:19,859 --> 00:24:20,819 To je jasné. 230 00:24:45,519 --> 00:24:48,154 - Dobrý den. - Dobrý den. 231 00:24:48,154 --> 00:24:53,192 Dobrou noc. Jdu k Markétě. Myslím, že jde ještě dál. 232 00:24:53,192 --> 00:24:56,525 26. Avenue. 233 00:25:15,082 --> 00:25:16,082 Ne. 234 00:26:00,661 --> 00:26:03,856 Počkejte. Počkejte! 235 00:26:30,491 --> 00:26:31,571 Všechno dobré? 236 00:26:34,428 --> 00:26:38,829 - To bylo šílené. - Ano, určitě. 237 00:26:40,467 --> 00:26:44,368 - Ty neodcházíš? - Obvykle to takhle nedělám. 238 00:26:44,772 --> 00:26:50,004 - Lituješ toho, že jsi podváděl svého přítele? - Nemám přítele. 239 00:26:51,345 --> 00:26:54,281 - Proč tu chvíli nezůstaneš? - Opravdu se omlouvám. 240 00:26:54,281 --> 00:26:55,121 Počkejte! 241 00:26:56,550 --> 00:27:00,486 - Udělal jsem něco špatně? - Samozřejmě že ne. 242 00:27:00,486 --> 00:27:03,756 - Uvidíme se znovu? - Jestli chceš. 243 00:27:03,756 --> 00:27:07,560 Samozřejmě chci. Zítra ve 14:00. 244 00:27:07,560 --> 00:27:12,019 - U západního vchodu do kampusu. - Všechno v pořádku. Uvidíme se později. 245 00:27:36,590 --> 00:27:39,325 - Co je? - "Co je?" 246 00:27:39,325 --> 00:27:43,363 Myslel jsem, že tu byl včera zloděj noc. Naštěstí jsem slyšel tvou přítelkyni. 247 00:27:43,363 --> 00:27:45,965 Vaše přítelkyně zrzka. jak se tomu říká? 248 00:27:45,965 --> 00:27:47,567 Claire. 249 00:27:47,567 --> 00:27:51,205 - Snadno překonal svůj strach ze zrzek. - Ne, pořád je nemůžu vystát. 250 00:27:51,205 --> 00:27:55,108 - S Claire je to jiné. - No, už je na čase. 251 00:27:55,108 --> 00:27:59,646 Budete o tom pochybovat, ale byla více v nebezpečí než já. Je to zvláštní. 252 00:27:59,646 --> 00:28:04,417 Je to vážné. Cítil jsem se jako zelenina, Mám pocit, jako bych to všechno snil. 253 00:28:04,417 --> 00:28:10,156 - On ví? Ona... je velmi zvláštní. - Já vím. A odešel uprostřed noci. 254 00:28:10,156 --> 00:28:13,827 - Bydlí hodně daleko? - Nevím. Moc jsme spolu nemluvili. 255 00:28:13,827 --> 00:28:16,529 Jo, znám ten dojem co to dává. 256 00:28:16,529 --> 00:28:20,567 Krásná zrzka, adresa neznámá, sopka v posteli. Velmi 'film noir'. 257 00:28:20,567 --> 00:28:23,736 - Přestaň! - Podívej, jsem rád, že už měli sex. 258 00:28:23,736 --> 00:28:25,405 - Už ji nikdy neuvidím. - Myslíš? 259 00:28:25,405 --> 00:28:28,642 - Jsem si jistý. - Uvidíme se za půl hodiny. 260 00:28:28,642 --> 00:28:31,974 Nemáš dnes odpoledne hodinu? 261 00:29:24,665 --> 00:29:25,385 Henri? 262 00:29:26,600 --> 00:29:31,127 - Nějaká zpráva pro mě? - Ne, tvoje matka nevolala. 263 00:29:37,711 --> 00:29:40,614 Vsadím se, že číslo není sudé v seznamu. Mnoho dívek to dělá. 264 00:29:40,614 --> 00:29:44,139 Ahoj, je tam Claire, prosím? 265 00:29:44,351 --> 00:29:46,352 promiň. 266 00:29:46,352 --> 00:29:50,254 říkám. Chtěla jen sex. 267 00:29:52,726 --> 00:29:53,726 Ano. 268 00:29:58,432 --> 00:30:02,034 Nedělali jsme tolik hluku! 269 00:30:02,034 --> 00:30:05,526 Ano, je tady. 270 00:30:05,526 --> 00:30:11,202 Co se děje, lásko? moment, Jdu do pokoje. Zavěsit za mě? 271 00:30:28,328 --> 00:30:31,964 - Ano? - Byl jsem velmi hrubý. omlouvám se. 272 00:30:31,964 --> 00:30:34,266 - Jsi v pořádku? - Ano. 273 00:30:34,266 --> 00:30:37,738 - Můžete mi dát vysvětlení? - Řekl jsem ti, že jsem byl hrubý, omlouvám se. 274 00:30:37,738 --> 00:30:39,873 Ale pořád chci mluvit té poznámky. 275 00:30:39,873 --> 00:30:42,742 Zbláznil ses? Zapomněl jsi, jaký je den? 276 00:30:42,742 --> 00:30:46,446 - Včera jsi zmeškal hodinu. - Ano, měl jsem osobní záležitost. 277 00:30:46,446 --> 00:30:50,250 Byl to testovací den. Nevím který důvod, ale znáte pravidla. 278 00:30:50,250 --> 00:30:53,946 Nikdo nemůže přeplánovat závěrečný test! 279 00:30:54,521 --> 00:30:56,356 - Všechno vymyslel. - Ano! 280 00:30:56,356 --> 00:31:02,225 Ani jsem nevěděl, že toho má tolik představivost. Bylo to tak směšné. 281 00:31:10,137 --> 00:31:11,137 Ahoj. 282 00:31:14,474 --> 00:31:15,976 proč to děláš? 283 00:31:15,976 --> 00:31:18,568 Jedna rada: zapomeň, že existuji. 284 00:31:19,079 --> 00:31:21,681 zapomenout? Takže z ničeho nic? 285 00:31:21,681 --> 00:31:23,850 je to tak. Bude to pro všechny lepší. 286 00:31:23,850 --> 00:31:26,485 Pro mě ne. 287 00:31:26,485 --> 00:31:28,821 mám problémy. 288 00:31:28,821 --> 00:31:31,524 Všechno dobré. Tak já ti pomůžu. 289 00:31:31,524 --> 00:31:33,226 - Promiňte. - Řekni mi, v čem je problém. 290 00:31:33,226 --> 00:31:35,729 - Neznáš mě. - Tu noc jsem se trochu potkal. 291 00:31:35,729 --> 00:31:38,899 Nejsi moc vědomý. Už jsem ti řekl, že mám problémy! 292 00:31:38,899 --> 00:31:41,234 Nevidíš, že není Chcete s vámi jednat? 293 00:31:41,234 --> 00:31:43,503 Stačí, aby to mé rodině bylo líto. 294 00:31:43,503 --> 00:31:45,672 Jako někdo Bylo by mi tě líto? 295 00:31:45,672 --> 00:31:47,107 Nic ti nedlužím, Thierry! 296 00:31:47,107 --> 00:31:50,310 Jednou jsme měli sex. To ti nedá právo žádat vysvětlení! 297 00:31:50,310 --> 00:31:54,914 Nepatřím k vám. nepatřím komukoli. rozhoduji se za sebe... 298 00:31:54,914 --> 00:31:59,976 pro mé tělo a všechno ostatní. Jeho Mezi námi je po všem. Je mi to jasné? 299 00:32:31,184 --> 00:32:32,264 Nesundávejte to. 300 00:32:52,305 --> 00:32:55,239 Nemůžeme dál dělat tohle. 301 00:32:59,312 --> 00:33:04,339 - Opravdu jsi se se mnou chtěl rozejít? - To jsem měl udělat. 302 00:33:04,584 --> 00:33:07,953 proč to říkáš? 303 00:33:07,953 --> 00:33:11,320 v čem je problém? 304 00:33:11,658 --> 00:33:15,092 Chystáte se odejít z univerzity? 305 00:33:17,664 --> 00:33:22,335 - Claire, mám právo to vědět. - Správně? Co vám dává právo? 306 00:33:22,335 --> 00:33:25,769 Jsem zamilovaná pro vás. 307 00:33:25,769 --> 00:33:31,076 - Ne, ne. Jen se mnou chce mít sex. - Co je na tom špatného? 308 00:33:31,076 --> 00:33:36,782 Samozřejmě, že s tebou chci mít sex. Ale nedá se říct, že by se vám to nelíbilo. 309 00:33:36,782 --> 00:33:40,620 - Kdyby předstírala, je to docela herečka. - Věděl jsem, že přijít sem bude chyba. 310 00:33:40,620 --> 00:33:43,722 - Ale stejně jsi přišel. - Pusť mě! 311 00:33:43,722 --> 00:33:47,521 Ne, nepustím. 312 00:33:47,521 --> 00:33:52,865 Nenechám tě znovu utéct. Jdi vysvětlete mi, co se děje. 313 00:33:52,865 --> 00:33:56,096 Claire, poslouchej... 314 00:33:58,305 --> 00:34:02,900 před týdnem, můj život byl bezcenný. 315 00:34:02,900 --> 00:34:06,102 vůbec nic. 316 00:34:09,382 --> 00:34:13,579 Viděl jsem tě v metru... 317 00:34:13,579 --> 00:34:19,547 a jakmile jsem se podíval na tvou tvář, byl poznamenán v mé mysli. 318 00:34:20,126 --> 00:34:24,618 Od té chvíle, Na nic jiného nemyslím. 319 00:34:25,365 --> 00:34:29,334 Nenechám tě přede mnou utéct. 320 00:34:35,876 --> 00:34:39,678 Jak můžu mít na mysli, když jsem tak ošklivá? 321 00:34:39,678 --> 00:34:44,583 - Cože? totálně se mýlíš! - Dříve jsem byl hezčí. 322 00:34:44,583 --> 00:34:48,088 - Pořád jsi krásná, Claire. - To nebude trvat dlouho. 323 00:34:48,088 --> 00:34:52,359 Takže je to tak? Bojíš se zestárnout? Ještě je spousta času... 324 00:34:52,359 --> 00:34:58,160 Ty ničemu nerozumíš! Mám rakovinu. 325 00:35:21,821 --> 00:35:23,322 Rozbila se televize? 326 00:35:23,322 --> 00:35:26,883 Ne, my Díval jsem se na film. 327 00:35:27,160 --> 00:35:29,628 - Jsi v pořádku? - Všechny. 328 00:35:29,628 --> 00:35:33,066 Rozhodl jsem se zaklepat, protože nevidím tvůj obličej před týdnem. 329 00:35:33,066 --> 00:35:38,971 - Nechtěl jsem tě obtěžovat. - Máte karty. Nájemné je splatné. 330 00:35:38,971 --> 00:35:43,169 Všechno dobré. odejdu kontrola v kuchyni. 331 00:35:45,245 --> 00:35:48,941 - Dobře? - Ano, správně. 332 00:37:06,259 --> 00:37:08,027 To si děláš srandu! 333 00:37:08,027 --> 00:37:09,027 Ne. 334 00:37:09,929 --> 00:37:13,233 - Jste rasista? - Věděl jsem, že se ti to nebude líbit... 335 00:37:13,233 --> 00:37:16,202 ale černoši mě znervózňují. Co chceš, abych řekl? 336 00:37:16,202 --> 00:37:21,774 Ale mluvíme o Henri. On a Sandra jsou super cool. 337 00:37:21,774 --> 00:37:25,045 Nemám rád černochy, ok, Thierry? Není to moje chyba. 338 00:37:25,045 --> 00:37:28,715 A co budeme dělat? Už jsem to potvrdil, myslel jsem, že... 339 00:37:28,715 --> 00:37:32,685 Dobře, jdu na tu večeři, ale nebudu se rozplývat. 340 00:37:32,685 --> 00:37:35,255 - Musím jít domů. - Ještě jsme nedokončili sledování filmu. 341 00:37:35,255 --> 00:37:40,282 Přestaň, potřebuji si vzít oblečení, a moje kotě bude hladovět. 342 00:37:43,396 --> 00:37:47,466 Připraveno. Grilovaná koza s rýží a hráškem... 343 00:37:47,466 --> 00:37:48,935 typické haitské jídlo. 344 00:37:48,935 --> 00:37:51,271 - Ne. - A tyhle smažené banány... 345 00:37:51,271 --> 00:37:54,541 ...nazývají se 'platanes'. - Jsou jiní než ve Vietnamu, že? 346 00:37:54,541 --> 00:37:58,812 Přesně. Jak říkají banánu? Tady na Haiti se smaží banán s rozinkami. 347 00:37:58,812 --> 00:38:01,114 A jak říkáš tam ty rozinky? 348 00:38:01,114 --> 00:38:02,382 'Vy'? 349 00:38:02,382 --> 00:38:05,752 - Nikdy jsem nebyl na Haiti. Narodil jsem se zde. - Henri, dej pokoj. 350 00:38:05,752 --> 00:38:08,588 Je to vážné! Kdybych se tu narodil, Proč říká 'ty'? 351 00:38:08,588 --> 00:38:12,392 Kdybych byl bílý, nechovali by mě jako cizinec! Není to tak, Claire? 352 00:38:12,392 --> 00:38:17,329 Přichází! Dokonce se zdá, že to tak chce být Zacházeno jako s anglickou královnou. 353 00:38:17,329 --> 00:38:20,890 No, je to naše anglická královna. 354 00:38:21,534 --> 00:38:24,764 Jdu spát. 355 00:38:25,538 --> 00:38:28,508 - Je v pořádku? - Necítíte se moc dobře. 356 00:38:28,508 --> 00:38:31,644 Možná potřebuji pomoct. Jen ji jdu zkontrolovat. 357 00:38:31,644 --> 00:38:35,044 Není to nutné, je to vážné. 358 00:38:36,449 --> 00:38:39,451 co má? Je to opravdu zvláštní. 359 00:38:39,451 --> 00:38:41,887 - Zapomeň na to. - Otěhotněla jsi? 360 00:38:41,887 --> 00:38:44,185 Velmi vtipné. 361 00:38:45,425 --> 00:38:49,462 - Ona nejí. Tohle dalo práci. - Večeře byl tvůj nápad. 362 00:38:49,462 --> 00:38:51,664 Pokud nechceš přijít, řekni to. 363 00:38:51,664 --> 00:38:53,666 Nevím co ona vám dělá. 364 00:38:53,666 --> 00:38:56,369 - Cože? - Být tebou, dal bych si pokoj. 365 00:38:56,369 --> 00:38:59,606 - Co je vůbec za problém? - Uvidíš, co to je, když přestaneš mít sex... 366 00:38:59,606 --> 00:39:02,675 a podívej se do zrcadla. Vypadáš jako závislák. 367 00:39:02,675 --> 00:39:05,939 Ztratila jsem chuť k jídlu. 368 00:39:20,226 --> 00:39:23,421 Nyní můžete vstoupit. 369 00:39:33,873 --> 00:39:37,843 Všechno šlo napoprvé dobře chemoterapeutické sezení. 370 00:39:37,843 --> 00:39:42,648 Byl jsi velmi statečný. chci zůstaň tady. Už jste byli upozorněni? 371 00:39:42,648 --> 00:39:47,053 - Řekli, že odjede ve stejný den. - Vyskytl se malý problém... 372 00:39:47,053 --> 00:39:50,890 s krevními testy. Vzorek musel být kontaminován. 373 00:39:50,890 --> 00:39:55,194 V každém případě to chci udělat více kompletních zkoušek... 374 00:39:55,194 --> 00:39:58,830 protože jsi jako já, velmi bílé. 375 00:39:58,830 --> 00:40:01,633 Jsme citlivější � ultrafialové světlo. 376 00:40:01,633 --> 00:40:05,569 A tady je skvrna, musíme se na to podívat. 377 00:40:09,375 --> 00:40:12,809 Budeš v pořádku. 378 00:40:16,149 --> 00:40:21,381 Můj domácí telefon. Je to důvěrné, nikdy to neprozradím. 379 00:40:21,955 --> 00:40:27,756 Kromě mých pacientů oblíbené. Na shledanou zítra. 380 00:40:28,027 --> 00:40:30,796 Díky. 381 00:40:30,796 --> 00:40:33,731 jsi v pořádku? 382 00:41:14,307 --> 00:41:17,969 Thierry, chci vám představit moje rodina. 383 00:41:18,311 --> 00:41:21,413 - Moje matka, Diane. - Dobrý den. 384 00:41:21,413 --> 00:41:23,415 Moje sestry, lsabelle... 385 00:41:23,415 --> 00:41:24,884 - Dobrý den. - Dobrý den. 386 00:41:24,884 --> 00:41:28,318 ...a Markýze. - Potěšení. 387 00:41:32,892 --> 00:41:36,429 První sezení dopadlo dobře, ale bude pod dohledem. 388 00:41:36,429 --> 00:41:39,499 Někdy jsou problémy ve zkouškách, vzorky... 389 00:41:39,499 --> 00:41:43,593 Dost. Všechno už vím co jsem potřeboval vědět. 390 00:41:43,593 --> 00:41:47,534 Brzy se vrátíme. 391 00:41:48,174 --> 00:41:50,609 - Sbohem. - Ahoj, vrať se brzy. 392 00:41:50,609 --> 00:41:51,329 Samozřejmě. 393 00:41:55,748 --> 00:41:56,708 Thierry. 394 00:41:58,484 --> 00:42:00,585 Thierry? 395 00:42:00,585 --> 00:42:02,988 co to bylo? Zbělal jsi. 396 00:42:02,988 --> 00:42:05,957 Byla to jehla. Nevidím krev. 397 00:42:26,212 --> 00:42:29,182 - Co to děláš? Dejte mi to! Vypadni! - Jaká je vaše dohoda, člověče?! 398 00:42:29,182 --> 00:42:31,617 - Co se děje? - Ty mě nepoznáváš? 399 00:42:31,617 --> 00:42:33,686 Samozřejmě, Eddy, ale ne s kapucí. 400 00:42:33,686 --> 00:42:35,521 Vidíte černochy nošení věcí... 401 00:42:35,521 --> 00:42:38,824 co si myslíš? Mohou to být jen zloději, ne? 402 00:42:38,824 --> 00:42:41,860 Eddy, uklidni se. 403 00:42:41,860 --> 00:42:47,199 - Znáte Marii Pierre, moji tetu? - Dobrý den. Promiňte. 404 00:42:47,199 --> 00:42:51,727 - Co to bylo? stěhujete se? - Budu bydlet se Sandrou. 405 00:42:52,071 --> 00:42:55,875 - Bylo to velmi náhlé rozhodnutí. - Necháš mě tu samotného? 406 00:42:55,875 --> 00:43:01,613 Do prdele! Od té doby, co to začalo randění, necítím se vítán. 407 00:43:01,613 --> 00:43:03,516 Nikoho nechci dívá se na mě křivě. 408 00:43:03,516 --> 00:43:04,751 Dívám se na tebe špatně? 409 00:43:04,751 --> 00:43:07,120 - Ty ne. Claire. - Ty tomu nerozumíš. 410 00:43:07,120 --> 00:43:08,788 Samozřejmě chápu. velmi dobře rozumím. 411 00:43:08,788 --> 00:43:12,058 To přísahám. Ale je to normální, Tak je to ve studentských domovech. 412 00:43:12,058 --> 00:43:14,894 Jeden dostane přítelkyni, druhý se pohybuje. To je toho. 413 00:43:14,894 --> 00:43:17,697 To je koloběh života, ne? Žádný problém. 414 00:43:17,697 --> 00:43:19,432 Rozhodl jsem se předtím tento boj... 415 00:43:19,432 --> 00:43:22,834 ...a vše je v pořádku. - Správně. Skončilo to? 416 00:43:22,834 --> 00:43:26,739 - To se neděje. - Tak mi řekni, co se děje! 417 00:43:26,739 --> 00:43:29,475 - Cože? - Hej, tady je minus 20 stupňů. 418 00:43:29,475 --> 00:43:33,603 Pojďme si promluvit uvnitř bez zamrznutí. 419 00:43:45,158 --> 00:43:47,626 - A pak? - Stejný výsledek. 420 00:43:47,626 --> 00:43:49,928 - Cože? - Udělal jsem analýzu. 421 00:43:49,928 --> 00:43:52,999 Adrenalin je velmi vysoký, a ATSH, téměř nula. 422 00:43:52,999 --> 00:43:55,935 To není možné. Měla by zástavu srdce. 423 00:43:55,935 --> 00:43:59,961 A její hormony nereagují. 424 00:44:00,473 --> 00:44:05,273 - nemožné. - A není to počítačová chyba. 425 00:44:06,245 --> 00:44:10,449 Juliane, podívej se do složky. Chci adresu její rodiny. 426 00:44:10,449 --> 00:44:11,169 Právo. 427 00:44:16,956 --> 00:44:20,891 - Zemře? - Nevíme. 428 00:44:22,028 --> 00:44:26,498 Je mi to opravdu líto. Netušila jsem. Jestli chceš, můžu zůstat. 429 00:44:26,498 --> 00:44:29,868 Ne, ne. Běžte žít se Sandrou. 430 00:44:29,868 --> 00:44:32,904 - Je si jistý? - Ano. 431 00:44:32,904 --> 00:44:35,707 Dokonce pomůžu se stěhováním. 432 00:44:35,707 --> 00:44:39,411 - Rakovina kůže je horší pro černochy. - Proč? 433 00:44:39,411 --> 00:44:43,216 Přemýšlejte: černé skvrny na černé kůži by mělo být obtížnější si všimnout. 434 00:44:43,216 --> 00:44:46,619 Ano, to jsme my. Skvrna černá na bílé quebecké kůži. 435 00:44:46,619 --> 00:44:50,555 - Etnická rakovina. - Eddy, ty nevíš, co říkáš. 436 00:44:50,555 --> 00:44:54,226 - Nevím? - Barva nemá nic společného s rakovinou. 437 00:44:54,226 --> 00:44:57,163 Ve skutečnosti normální barva lidská bytost je černá. 438 00:44:57,163 --> 00:44:59,632 Černá nebo bílá, jeden není normálnější než ten druhý. 439 00:44:59,632 --> 00:45:03,902 - Thierry, věříš ve vědu? - Samozřejmě. Proč? 440 00:45:03,902 --> 00:45:06,605 Další teorie od Marie Pierre. 441 00:45:06,605 --> 00:45:12,110 Analyzoval tým vědců DNA ve všech etnických skupinách. 442 00:45:12,110 --> 00:45:15,748 Víte, co objevili? To jsou skoro všechny geny... 443 00:45:15,748 --> 00:45:19,808 jsou přítomny lidské DNA v tkaninách černochů. 444 00:45:19,808 --> 00:45:24,189 Bílé a asijské rasy Je tam jen malá část... 445 00:45:24,189 --> 00:45:26,893 celého genetického kódu lidskosti. 446 00:45:26,893 --> 00:45:31,296 To jsou jen variace původního člověka. 447 00:45:31,296 --> 00:45:35,967 Dá se říci, že běloši Jsou jako mutanti... 448 00:45:35,967 --> 00:45:40,062 ...a jsou geneticky zředěné. -Marie Pierre... 449 00:45:40,306 --> 00:45:42,742 ...miluji tě. - To dokazuje, že jsem měl pravdu. 450 00:45:42,742 --> 00:45:46,245 Zrzky nejsou normální. Jejich kůže je příliš jemná. 451 00:45:46,245 --> 00:45:48,381 Ne, Henri, Nemluvíme o tom. 452 00:45:48,381 --> 00:45:50,883 - Netlačte na mě, nejsem hloupý! - Samozřejmě že ne. 453 00:45:50,883 --> 00:45:54,387 - Nejsem hloupý a vím, co jsem řekl! - Řekl jsi 'překvap mě', že? 454 00:45:54,387 --> 00:45:58,491 Přesně. Překvap mě tím, že mě vezmeš na večeři, sehnat práci... 455 00:45:58,491 --> 00:46:01,994 ale neukázal se a neřekl kdo se mnou přišel bydlet! 456 00:46:01,994 --> 00:46:06,065 - Nemůžeš ovládat můj život. - Ale už jsme sem všechno přinesli. 457 00:46:06,065 --> 00:46:11,695 No, vezmi to zpátky, dej to armádě spásy. Sem nevstoupíš. 458 00:46:22,181 --> 00:46:25,342 Mrazí mi zadek. 459 00:46:36,028 --> 00:46:37,930 Už nemáš obočí. 460 00:46:37,930 --> 00:46:39,498 Už nemám chlupy po celém těle. 461 00:46:39,498 --> 00:46:40,218 Stejný? 462 00:46:44,937 --> 00:46:48,940 - Chci tě tady, hned. - Ne, ne! 463 00:46:48,940 --> 00:46:52,043 - Už je to tak dlouho. - Ale jsem stydlivý. 464 00:46:52,043 --> 00:46:57,148 Jsi moje droga lásky a Mám abstinenční syndrom. 465 00:46:57,148 --> 00:47:00,685 Sestra může vstoupit kdykoliv. 466 00:47:00,685 --> 00:47:04,290 - No, opravdu musím jít. - Ne, právě jsi přijel. 467 00:47:04,290 --> 00:47:07,425 Potřebuji si promluvit vedoucí oddělení. 468 00:47:07,425 --> 00:47:10,895 - Zůstaň chvíli. - Nemůžu. 469 00:47:10,895 --> 00:47:14,332 Pokud neuspěji, Přijdu o stipendium. 470 00:47:14,332 --> 00:47:18,700 Potřebuji s ním mluvit, pokud chcete pokračovat zde. 471 00:47:23,309 --> 00:47:27,210 Vypadáš nádherně. 472 00:47:34,687 --> 00:47:38,053 - Sbohem. - Sbohem. 473 00:47:46,599 --> 00:47:51,126 Zapomeň na to. To je dost. Už mě to nebaví. 474 00:47:56,709 --> 00:48:00,712 ...ale tohle se nedá vydržet. Nesnesu tě takhle vidět. 475 00:48:00,712 --> 00:48:04,949 Už jste se někdy podívali do zrcadla? Nenechám tě promarnit! 476 00:48:04,949 --> 00:48:06,751 Přichází! Je to směšné! 477 00:48:06,751 --> 00:48:12,212 Mami, už jsme o tom mluvili. Ne Rozmyslel jsem si to. Rozhodnutí je na mně. 478 00:48:12,858 --> 00:48:17,630 Pokud s těmi zatracenými věcmi nepřestanete léčby, přestanu tě! 479 00:48:17,630 --> 00:48:22,734 - Takhle se chci léčit! - Uzdravit?! Doktoři to nechápou! 480 00:48:22,734 --> 00:48:26,337 Vědí jen, jak zanést vaše tělo s chemickým odpadem! 481 00:48:26,337 --> 00:48:30,609 - A ty víš, že tudy cesta nevede! - Přestaň! Říkal jsem ti, že je rozhodnuto. 482 00:48:30,609 --> 00:48:35,113 - Už o tom nechci mluvit. - Proč se takhle chováš? 483 00:48:35,113 --> 00:48:40,785 Stydíš se za nás teď? Nebo � tvůj malý přítel, který ti dává nápady? 484 00:48:40,785 --> 00:48:44,756 Nechte Thierryho na pokoji! Tohle s ním nemá nic společného! 485 00:48:44,756 --> 00:48:49,861 Ve skutečnosti ano, existuje! Už jsem řekl, že chci normální život s někým normálním! 486 00:48:49,861 --> 00:48:54,733 Všechno dobré! Chcete trpět? Trpět. Ale já tě nenechám zemřít! 487 00:48:54,733 --> 00:48:58,374 Zachraňme ji před vaše vůle, bude-li třeba! 488 00:49:05,611 --> 00:49:08,704 DR. PAUL-�MlLE GAGNON, ONKOLOG 489 00:49:09,749 --> 00:49:13,513 Volal jsi sídlo Gagnonů... 490 00:49:19,191 --> 00:49:22,627 Dobrý den. Jak se máte? 491 00:49:22,627 --> 00:49:25,697 - Ty mě nepoznáváš? - Ano. 492 00:49:25,697 --> 00:49:29,335 - Bál jsem se, že tě nenajdu. - Jak jsi věděl, že jsem tady? 493 00:49:29,335 --> 00:49:32,138 - Viděl jsem tě slídit. - Neodposlouchával jsem. 494 00:49:32,138 --> 00:49:35,440 Uklidni se, neřeknu to matce. 495 00:49:35,440 --> 00:49:39,221 - Myslel jsem, že si musíme promluvit. - Co chceš? 496 00:49:39,221 --> 00:49:41,279 - Promiň. - Všechno v pořádku. 497 00:49:41,279 --> 00:49:48,086 Někdy jsem trochu násilný, víš? Násilné, ale ne hloupé. 498 00:49:48,086 --> 00:49:52,158 - Myslel sis, že tě nepoznám? - Ví vaše sestra o vaší profesi? 499 00:49:52,158 --> 00:49:55,928 v čem je problém? Víme, že vy Není nic proti prostitutkám. 500 00:49:55,928 --> 00:49:59,497 - Na tohle nemám čas. - A ten tvůj přítel? 501 00:49:59,497 --> 00:50:04,369 Černý chlapec. Zapomněl na mě? 502 00:50:04,369 --> 00:50:09,641 Pamatuji si ho dobře. Jen při pomyšlení na něj je mi horko... 503 00:50:09,641 --> 00:50:12,243 Cítíš se? jak moc je mi horko? 504 00:50:12,243 --> 00:50:15,647 - Přestaň! - Co to bylo? Není mi horko? 505 00:50:15,647 --> 00:50:19,218 Měl jsi to radši, když jsem byl zrzka? Vzrušují vás zrzky? 506 00:50:19,218 --> 00:50:24,177 -Marquise, přestaň! - Co dělá Claire, dělám lépe... 507 00:50:25,057 --> 00:50:28,787 a co by nikdy neudělala, Hned to dostanu. 508 00:50:29,562 --> 00:50:33,932 Teď poslouchej: nejsi zamilovaný od Claire. Chceš ji. 509 00:50:33,932 --> 00:50:36,835 Stejným způsobem jako Chceš mě, že? 510 00:50:36,835 --> 00:50:40,964 Chtěl bych toho udělat mnoho věci se mnou, že? 511 00:50:41,173 --> 00:50:46,744 To se ti líbí, ne? Aha, vidím, že se ti to líbí. 512 00:50:46,744 --> 00:50:52,183 chceš mě? Protože nechci, a Claire tě nepotřebuje. 513 00:50:52,183 --> 00:50:56,554 Už tě nechceme vidět! Ani ty, ani ten barevný! 514 00:50:56,554 --> 00:51:00,491 Varuji tě: Jestli znovu potkám Henriho... 515 00:51:00,491 --> 00:51:05,096 Vím, že budeme mít tolik sexu nikdy se nevzpamatuje. 516 00:51:05,096 --> 00:51:10,268 Zatím bych tě rád pohltil, Návštěvní doba ale končí... 517 00:51:10,268 --> 00:51:12,871 a chci vidět svou sestru. 518 00:51:12,871 --> 00:51:15,406 jsi nemocný! Úplně šílené! 519 00:51:15,406 --> 00:51:18,671 Za mě pozdravuj Henriho. 520 00:51:48,107 --> 00:51:49,642 Nemohl jsi řekl jsi mi to předtím? 521 00:51:49,642 --> 00:51:51,877 Nevěděl jsem kdyby to byla stejná dívka. 522 00:51:51,877 --> 00:51:55,437 Přesto jsi mi to mohl říct! 523 00:51:55,915 --> 00:51:58,884 - Ta dívka se mě pokusila zabít. - Vím, že je nebezpečná. 524 00:51:58,884 --> 00:52:01,886 Užívejte amfetaminy popř nějakou zvláštní drogu. 525 00:52:01,886 --> 00:52:03,454 - Uvidíme se zítra. - Sbohem. 526 00:52:03,454 --> 00:52:05,189 ona... 527 00:52:05,189 --> 00:52:06,724 Uvidíme se později. 528 00:52:06,724 --> 00:52:07,444 Sbohem. 529 00:52:08,961 --> 00:52:09,961 Uvidíme se. 530 00:52:12,097 --> 00:52:15,668 Nevím, co bere ona, ale já zatřásl se mnou, jako bych byl z látky. 531 00:52:15,668 --> 00:52:18,570 �, překvapila mě, ale příště to tak nebude. 532 00:52:18,570 --> 00:52:23,074 Ne, další už nebude. Jdeme dodržujte od něj maximální vzdálenost. 533 00:52:23,074 --> 00:52:27,313 - To se mi vůbec nelíbí. - Říkal jsem ti to, ale nedá se nic dělat. 534 00:52:27,313 --> 00:52:32,003 mám špatný pocit, a to obvykle znamená potíže. 535 00:52:35,688 --> 00:52:39,824 - Víte, kde bydlí Claireina rodina? - V Longueuil. 536 00:52:39,824 --> 00:52:42,093 - Byl jsi tam? - Ne. 537 00:52:42,093 --> 00:52:44,863 - Nikdy jsi ji nevzal domů nebo tak něco? - Jen jsi neviděl její matku. 538 00:52:44,863 --> 00:52:47,266 - Ale víš, kde bydlí Claire? - Samozřejmě. 539 00:52:47,266 --> 00:52:49,968 Už jsi tam byl? Máte klíč? 540 00:52:49,968 --> 00:52:53,699 Nevešel jsem, ani nemám klíč. 541 00:52:53,699 --> 00:52:57,266 Potřebuji si zavolat. 542 00:53:00,713 --> 00:53:03,949 - Co to děláš? - Pojedeme autem, už mě nebaví metro. 543 00:53:03,949 --> 00:53:06,318 - A kdo nás vezme? - Uvidíš. 544 00:53:06,318 --> 00:53:09,088 - Chceš jít do Claireina domu? Zapomeň na to. - Jaký je problém? 545 00:53:09,088 --> 00:53:12,725 - Bojíš se něco objevit? - Nikomu neříkej náš příběh. 546 00:53:12,725 --> 00:53:15,694 - Udělali jsme dohodu. - Příběh se trochu změnil, všiml jste si? 547 00:53:15,694 --> 00:53:19,031 - Je to stejný příběh! Nic se nezměnilo! - Ne, ne! Všechno se změnilo! 548 00:53:19,031 --> 00:53:21,833 Ta svině se neměla znovu objevit! 549 00:53:21,833 --> 00:53:23,635 Chci vědět co tyto dívky ano. 550 00:53:23,635 --> 00:53:26,972 Není nic znát. Ona je a zdrogovaný psychopat a Claire je normální. 551 00:53:26,972 --> 00:53:31,908 Samozřejmě, normální! Její sestra Pokusil se mi podříznout hrdlo, to je vše! 552 00:53:56,935 --> 00:53:59,937 - Jaká je adresa? - Nevím jistě. 553 00:53:59,937 --> 00:54:03,575 - Ale víte, kde to je? - Tady, ale nemám klíč. 554 00:54:03,575 --> 00:54:05,978 - Tady mám klíč. - Zbláznil ses? 555 00:54:05,978 --> 00:54:12,280 - Co když soused zavolá policii? - S tou vánicí? Nikdo neuvidí. 556 00:54:12,280 --> 00:54:16,622 - Později si koupím další zámek! - Dostaneš nás do dalších problémů. 557 00:54:16,622 --> 00:54:20,612 No, můžeš zůstat tady a zmrznout, protože jdeme dovnitř! 558 00:54:38,110 --> 00:54:42,477 - Nemůžeme udělat nepořádek. - Neuděláme to. 559 00:55:09,741 --> 00:55:13,077 - Jsou hotové? - Kde je klavír? 560 00:55:13,077 --> 00:55:15,981 - Jak? - Henri říkal, že je pianistka... 561 00:55:15,981 --> 00:55:19,618 ...tak kde je klavír? - Ani noty, ani CD přehrávač. 562 00:55:19,618 --> 00:55:23,655 - Není vaše přítelkyně muzikantka? - Právě se sem přistěhovala. 563 00:55:23,655 --> 00:55:28,216 - Jsme ve špatném bytě? - Ne, to je tenhle. 564 00:56:04,096 --> 00:56:06,427 co to děláš? 565 00:56:07,733 --> 00:56:11,436 - V této posteli nikdo nespí. - Claire byla hospitalizována 3 týdny. 566 00:56:11,436 --> 00:56:15,706 Ne, ne. Nikdo tu nikdy nespal. 567 00:56:15,706 --> 00:56:16,426 Právo. 568 00:56:18,377 --> 00:56:21,479 Žádné absorbenty, make-up, deodorant! 569 00:56:21,479 --> 00:56:25,884 - Myslím, že vzala všechno. - Tohle je prázdné! Nikdo tu nebydlí! 570 00:56:25,884 --> 00:56:30,589 - Tak co? co chceš dokázat? - Že o ní nic nevíš. 571 00:56:30,589 --> 00:56:34,225 - Vím, že existuje vysvětlení. - Samozřejmě, že existuje. 572 00:56:34,225 --> 00:56:37,028 Tvoje přítelkyně nikdy žil tady, Thierry. 573 00:56:37,028 --> 00:56:39,565 - Je to jen fasáda. - Možná sem někdy přijde... 574 00:56:39,565 --> 00:56:44,865 ale tohle nikdy nebyl její domov. Jdeme na to! 575 00:56:45,370 --> 00:56:49,999 Jdeme na to! Pojď, rychle! Pohyb! 576 00:57:02,421 --> 00:57:04,855 - Sakra! - Co to bylo? 577 00:57:04,855 --> 00:57:05,575 Lék! 578 00:57:07,993 --> 00:57:10,695 - Ježíši! - Zapomeň na to! Nastupte do auta! 579 00:57:10,695 --> 00:57:14,324 - Ale pneumatiky jsou prázdné! - Pospěšte si! 580 00:57:25,877 --> 00:57:28,970 - Opatrně! - Můj bože! 581 00:57:38,257 --> 00:57:41,792 - Pojďme odsud. - Byla to vaše přítelkyně? 582 00:57:41,792 --> 00:57:42,792 Ne. 583 00:57:44,096 --> 00:57:46,697 Byla to její sestra. 584 00:57:46,697 --> 00:57:49,267 Zabili jsme ji. 585 00:57:49,267 --> 00:57:55,467 Bylo to nevyhnutelné. Viděl jsi její oči? Byl jsem blázen! 586 00:57:58,310 --> 00:58:00,512 - Nikdo tu není! - Thierry, nastup do auta! 587 00:58:00,512 --> 00:58:02,680 kde je? 588 00:58:02,680 --> 00:58:03,400 Jdeme na to! 589 00:58:40,952 --> 00:58:44,723 Vaše přítelkyně odešla z nemocnice dnes odpoledne. Matka ji přišla vyzvednout. 590 00:58:44,723 --> 00:58:48,393 - Nerozumím. Je léčba u konce? - Podle toho, co tady vidím, ne. 591 00:58:48,393 --> 00:58:53,131 - A jak ji nechali odejít? - Podepsala odmítnutí léčby. 592 00:58:53,131 --> 00:58:56,601 Toto není psychiatrická léčebna. Pokud chce pacient odejít, může. 593 00:58:56,601 --> 00:59:00,005 - A doktor Gagnon souhlasil? - Pravděpodobně to ani neví. 594 00:59:00,005 --> 00:59:04,608 - Děláš si srandu! - Nechte své číslo, zavolá zítra. 595 00:59:04,608 --> 00:59:07,546 - Potřebuji číslo Claireiny matky. - Za co? 596 00:59:07,546 --> 00:59:09,581 - Najít Claire. - Ne, ne. 597 00:59:09,581 --> 00:59:14,185 Ty to nechápeš! Její matka na rakovinu nevěří. 598 00:59:14,185 --> 00:59:18,280 Nejraději by viděl svou dceru umírat doma ji vidět v nemocnici. 599 00:59:21,693 --> 00:59:25,753 - Nikdy jsme tento rozhovor nevedli. - Správně. 600 00:59:34,773 --> 00:59:38,469 Číslo, které jste vytočili eis je zakázáno. 601 00:59:50,622 --> 00:59:51,422 SOCUBY - HLEDÁNÍ 602 01:00:43,241 --> 01:00:48,371 - Šel jsem do nemocnice. Claire tam odešla. - Jsme v háji. 603 01:00:50,382 --> 01:00:55,553 - Lepší čelit realitě. - Jaké realitě chcete čelit? 604 01:00:55,553 --> 01:00:59,758 Policie najde Marquiseino tělo a auto jeho tety s prasklou pneumatikou. 605 01:00:59,758 --> 01:01:02,660 -Potom oni... - Chceš se uklidnit? 606 01:01:02,660 --> 01:01:07,491 Auto nikdo nenajde. Někteří přátelé de Marie Pierre to včera nechal odtáhnout. 607 01:01:08,066 --> 01:01:11,703 Viděli jste dnes zprávy? Našel někdo mrtvou dívku? 608 01:01:11,703 --> 01:01:15,673 Nebyla ani zraněná. Tato stvoření jsou velmi silná. 609 01:01:15,673 --> 01:01:18,710 - "Tvorové"? -�. Co takhle pro změnu poslouchat mě? 610 01:01:18,710 --> 01:01:22,508 Jen jsem tě poslouchal, a uvidíte, co se stalo. 611 01:01:25,517 --> 01:01:28,185 Viděl jsem, jak něco dělá. 612 01:01:28,185 --> 01:01:32,324 Claire. Viděl jsem, jak tě bere kondom a vypít obsah. 613 01:01:32,324 --> 01:01:36,927 - Cože? - Dává ti to něco k zamyšlení, že? 614 01:01:36,927 --> 01:01:41,261 Ne. Nevěřím tomu. 615 01:01:49,040 --> 01:01:51,475 Říká ti něco 'Zombie'? 616 01:01:51,475 --> 01:01:56,580 Ty dívky jsou succubi. Pijte sperma, krev a kdo ví... 617 01:01:56,580 --> 01:01:58,049 Ty nic nevíš! 618 01:01:58,049 --> 01:02:01,585 Jen proto, že jsi nikdy neviděl zombie, neexistují? 619 01:02:01,585 --> 01:02:04,256 Magie, duchové a sukubi Jsou jako chudoba a rasismus. 620 01:02:04,256 --> 01:02:08,392 - Jen se nedívej a zmizí! - Claire má rakovinu. 621 01:02:08,392 --> 01:02:11,962 To já vím. Slyšel jsem, jak jí to řekl doktor Gagnon. 622 01:02:11,962 --> 01:02:15,499 - Tak co? - Může mít socubi rakovinu? 623 01:02:15,499 --> 01:02:18,903 - Proč ne? - Ano. Cokoliv. 624 01:02:18,903 --> 01:02:22,974 Nevíš, co říkáš. Vydělali tisícovku zkoušky na Claire a nikdo si toho nevšiml? 625 01:02:22,974 --> 01:02:27,445 Říkal jsi, že zůstala v nemocnici protože výsledky byly abnormální! 626 01:02:27,445 --> 01:02:31,243 - Nebudu to poslouchat. - Počkejte tam. 627 01:02:31,716 --> 01:02:36,854 Nechci se hádat. Můžete věřit? Ať už jsem to já nebo ne, je mi to jedno. 628 01:02:36,854 --> 01:02:40,592 Ale Markýza žije. Pomozte mi abych ji našel dřív, než ona najde mě. 629 01:02:40,592 --> 01:02:43,228 Chcete s někým lovit čarodějnice? Zavolej své tetě. 630 01:02:43,228 --> 01:02:45,296 Tvoří krásné duo. 631 01:02:45,296 --> 01:02:48,600 Je snadné si z tebe dělat legraci, Je oblíbencem své sestry! 632 01:02:48,600 --> 01:02:50,902 Ale ta šílená svině chce mě chytit... 633 01:02:50,902 --> 01:02:54,705 Já jsem vždycky čekání na bodnutí! 634 01:02:54,705 --> 01:02:58,276 A její sestra je tvoje přítelkyně. Musíš mi pomoct! 635 01:02:58,276 --> 01:03:00,946 Kde je Claire? U mámy? Řekni mi to! 636 01:03:00,946 --> 01:03:03,682 Nežádám tě, abys šel se mnou, Jen mi řekni, kde bydlí! 637 01:03:03,682 --> 01:03:09,813 Už jsem řekl, že nevím, kde je její matka žije, a kdyby to věděl, neřekl by to. 638 01:03:27,205 --> 01:03:29,641 - Co se děje, Franku? Jak se máte? - Díky. 639 01:03:29,641 --> 01:03:35,237 - A auto mé tety? Klíče? - Jsou tam. 640 01:03:35,237 --> 01:03:38,544 - Díky. - Uvidíme se později. 641 01:04:04,476 --> 01:04:05,476 Ahoj. 642 01:04:25,864 --> 01:04:29,765 - Co se děje, člověče? Jak se máte? - Dobře. 643 01:04:30,702 --> 01:04:35,673 - Chystal jsem se uvalit poleno. - Ne, spěchám. Už máte tu věc? 644 01:04:35,673 --> 01:04:38,375 co myslíš? 645 01:04:38,375 --> 01:04:43,714 Necháváš to někde? Proč se neschovávat pod matrací? 646 01:04:43,714 --> 01:04:48,651 Přišel mi přednášet nebo koupit tento lék? 647 01:04:54,059 --> 01:04:56,185 máš tašku? 648 01:05:13,278 --> 01:05:16,114 Zavolal jsi Thierrymu a Henrimu. Nejsme doma... 649 01:05:16,114 --> 01:05:20,083 a dáváme kurva pro vaši zprávu. Díky. 650 01:05:20,719 --> 01:05:25,120 Ahoj, Thierry. Tohle je Claire. 651 01:05:26,391 --> 01:05:31,157 Nebudu ho moci vidět na chvíli... 652 01:05:31,157 --> 01:05:31,997 Claire? 653 01:05:34,899 --> 01:05:38,527 Claire, jsem tady. 654 01:05:41,740 --> 01:05:44,808 kde jsi? 655 01:05:44,808 --> 01:05:48,403 Proč jste opustil nemocnici? 656 01:05:52,884 --> 01:05:57,945 Poslouchat. Slibuji kdo mě bude poslouchat. 657 01:05:58,256 --> 01:06:02,123 Jsi v domě své matky, že? 658 01:06:09,801 --> 01:06:14,328 Je to kvůli tomu, co se stalo s markýzou? 659 01:06:17,976 --> 01:06:21,578 jak se má? 660 01:06:21,578 --> 01:06:25,412 A bude v pořádku? 661 01:06:26,317 --> 01:06:27,397 Claire... 662 01:06:29,854 --> 01:06:33,290 Nezavěšuj, Claire. 663 01:06:33,290 --> 01:06:36,919 Vím, že tam stále je. 664 01:06:46,838 --> 01:06:50,966 Ale takhle skončit nemůžeme. 665 01:06:52,210 --> 01:06:54,178 proč to říkáš? 666 01:06:54,178 --> 01:06:58,444 Myslel jsem, že jsme spolu šťastní. 667 01:07:05,857 --> 01:07:06,857 Ano. 668 01:07:16,568 --> 01:07:19,832 Ale proč? 669 01:07:21,606 --> 01:07:25,166 Můžeš mi to říct, Claire. 670 01:07:29,447 --> 01:07:30,527 Claire... 671 01:07:36,554 --> 01:07:42,457 Tuto funkci k tomu nelze použít číslo. Zavěste a zkuste to znovu. 672 01:08:14,592 --> 01:08:18,527 Udělal jsem kávu a jsou tam croissanty. 673 01:08:25,303 --> 01:08:28,430 Mluvil jsem s Claire. 674 01:08:29,107 --> 01:08:31,802 Rozešla se se mnou. 675 01:08:32,510 --> 01:08:38,379 To je vše, co vím. Ona ne Chtěl mi říct, kde je. 676 01:08:40,051 --> 01:08:43,144 Myslím, že měla pravdu. 677 01:08:43,988 --> 01:08:47,183 Bylo to šílené. 678 01:08:48,927 --> 01:08:55,661 Dokud se neobjeví ona, ty a já Vycházeli jsme spolu velmi dobře. Byli jsme jen my. 679 01:08:55,661 --> 01:08:58,859 Ano, bylo to úžasné. 680 01:09:02,640 --> 01:09:07,045 Claire na to neměla právo vstup do mého života a znič ho. 681 01:09:07,045 --> 01:09:13,449 No snažila se mě varovat, ale nechtěl jsem poslouchat. 682 01:09:14,719 --> 01:09:18,022 Včera večer jsem dorazil přeje si, aby zemřela. 683 01:09:18,022 --> 01:09:23,160 Claire. Markýza taky. 684 01:09:23,160 --> 01:09:27,927 Ať oba zemřou, abychom na ně mohli zapomenout. 685 01:10:10,308 --> 01:10:13,606 DR. PAUL-�MlLE GAGNON, ONKOLOG 686 01:10:18,549 --> 01:10:21,452 Bohužel hlasová schránka z tohoto počtu je plný. 687 01:10:21,452 --> 01:10:24,087 Zkuste to později. 688 01:10:24,087 --> 01:10:28,658 Otázka by tedy zněla: co Dostojevskij říká o náboženství? 689 01:10:28,658 --> 01:10:33,597 Existuje křesťanská víra, zobrazená jako zdrojem tolerance a odpuštění. 690 01:10:33,597 --> 01:10:36,793 Ale na druhou stranu je tu dogma... 691 01:10:40,438 --> 01:10:43,599 PŘÍJMENÍ: GAGNON JMÉNO: PAUL-�MlLE 692 01:10:53,084 --> 01:10:57,020 - Poznáváš mě? - Samozřejmě. Je to sestra Claire. 693 01:10:57,020 --> 01:10:59,723 - Pojď se mnou. - Je v pořádku? 694 01:10:59,723 --> 01:11:03,921 Ne, není. To opravdu není. 695 01:11:43,901 --> 01:11:44,901 Ahoj? Někdo doma? 696 01:11:50,608 --> 01:11:53,769 doktore Gagnone? 697 01:13:28,472 --> 01:13:31,736 Henri, pojď dál. Všechno v pořádku? 698 01:13:36,447 --> 01:13:38,127 Maminka? markýza? 699 01:13:47,558 --> 01:13:50,962 - To vše komplikuje. - Vypadněte odtamtud, aniž byste se ničeho dotkli. 700 01:13:50,962 --> 01:13:53,763 Ano, ale objednal jsem zůstaň doma... 701 01:13:53,763 --> 01:13:56,499 a předstírat, že všechno bylo to fajn. 702 01:13:56,499 --> 01:14:00,303 - Bylo to tak těžké? - Promiň, nemohl jsem si pomoct. 703 01:14:00,303 --> 01:14:04,307 Markýza je nebezpečná. Tohle mi udělala. 704 01:14:04,307 --> 01:14:07,799 Můj bože! Proč jsi mi to neřekl dřív? 705 01:14:09,113 --> 01:14:13,351 - Protože je... prostitutka. - A chtěl jsi s ní spát? 706 01:14:13,351 --> 01:14:16,787 Thierry a já jsme vyzvedli dvě dívky program, jen si to užít. 707 01:14:16,787 --> 01:14:19,956 Tady to je. Nemyslel jsi. Nikdy nemyslet. 708 01:14:19,956 --> 01:14:22,059 Teď kvůli tobě, všichni jsme v nesnázích. 709 01:14:22,059 --> 01:14:26,819 Jak jsem měl vědět, že to zkusí sníst mě? Nerozumím succubi. 710 01:14:39,844 --> 01:14:42,004 Claire? 711 01:14:45,016 --> 01:14:48,686 - Vidíš, jak je slabá. - Neměl by tu být! 712 01:14:48,686 --> 01:14:51,589 - Vydává se smrti. - Proč není v nemocnici? 713 01:14:51,589 --> 01:14:53,791 - Má rakovinu! -Já to vím! 714 01:14:53,791 --> 01:14:57,762 - Co budu dělat? Nejsem lékař. - Ale můžeš ji přesvědčit, aby se uzdravila! 715 01:14:57,762 --> 01:15:00,464 - Nech mě být. Nemělo by... - Jdeš do nemocnice. 716 01:15:00,464 --> 01:15:04,801 Kdy to pochopíš Nepotřebujete žádnou nemocnici? 717 01:15:04,801 --> 01:15:07,429 - Pořád nerozumíš? -Lsabelle! 718 01:15:08,039 --> 01:15:13,874 - Tak a teď vám to vysvětlím! -Lsabelle, přestaň! 719 01:15:16,847 --> 01:15:20,451 Existuje na to manuál? Návod na zabíjení secubi? 720 01:15:20,451 --> 01:15:25,388 Nikoho nezabiješ. Vy a vaše skvělé nápady. 721 01:15:25,388 --> 01:15:28,326 - Proč mě honíš? co jsem udělal? - Jsi černý, Henri. 722 01:15:28,326 --> 01:15:32,095 - Jsou také rasističtí? - Ne. Přemýšlej trochu. 723 01:15:32,095 --> 01:15:34,899 Maso, které potřebují jíst Je to ten lidský a ten černý... 724 01:15:34,899 --> 01:15:38,527 je lidštější než u bílých. 725 01:15:52,283 --> 01:15:55,217 Víš, co tady děláme? 726 01:15:58,723 --> 01:16:01,991 lsabelle, počkej! co to děláš? 727 01:16:01,991 --> 01:16:06,587 Je mi líto, ale potřebuje vědět, co se tady děje. 728 01:16:07,064 --> 01:16:11,465 - On ví. - Je to tak? 729 01:16:12,336 --> 01:16:15,270 lsabelle, prosím! 730 01:16:17,475 --> 01:16:20,745 - Když to otevřete, co uvnitř najdete? - Čeho chcete takto dosáhnout? 731 01:16:20,745 --> 01:16:26,444 Chci tě slyšet říkat. Chci, abys to řekl nahlas! 732 01:16:28,319 --> 01:16:31,888 Je to lidské maso. 733 01:16:31,888 --> 01:16:38,261 Je to lidské maso. A od muže koho znáte: Dr. Gagnon. 734 01:16:38,261 --> 01:16:43,528 A pokud se Claire chce zlepšit, tohle musíš jíst. 735 01:16:50,674 --> 01:16:53,539 Neváhejte, jdeme. 736 01:16:55,846 --> 01:16:57,814 Pojď, teď musíš odejít. 737 01:16:57,814 --> 01:17:01,584 Věřte mi, lékaři více se tak léčí. 738 01:17:01,584 --> 01:17:06,489 - Chtěl jsi mě sníst, že? - Můj bože! Jak to můžeš najít? 739 01:17:06,489 --> 01:17:07,925 A ještě se ptáš? 740 01:17:07,925 --> 01:17:10,593 nejsem schopen jíst lidská bytost. 741 01:17:10,593 --> 01:17:14,330 - Váhá lev, když jí gazelu? - Je to jiné. 742 01:17:14,330 --> 01:17:18,669 - Lev nesežere jiného lva. - Ale vy nejste lidská bytost. 743 01:17:18,669 --> 01:17:24,436 Co jsi, Claire? Ani nevím, co si mám myslet. 744 01:17:24,975 --> 01:17:25,935 Thierry! 745 01:17:37,221 --> 01:17:38,061 Sandře? 746 01:17:41,559 --> 01:17:45,824 - Co tady děláš? - Kdo je Sandra? 747 01:17:49,934 --> 01:17:53,470 Nikdo ti to nikdy neřekl aby si nehrál se zbraněmi? 748 01:17:53,470 --> 01:17:58,441 Tady je moje oblíbená hračka. Dělám s ním takové skvělé věci. 749 01:17:58,441 --> 01:18:01,411 Jen tě žádám, abys byl dobrý. 750 01:18:01,411 --> 01:18:03,572 jsi? 751 01:18:26,837 --> 01:18:32,108 - Nevíme, co jsme. - Jsme mutací druhu. 752 01:18:32,108 --> 01:18:34,812 Jsme lidstvo v jeho aktualizované verzi. 753 01:18:34,812 --> 01:18:38,448 To víme jen my Můžeme mít jen dcery. 754 01:18:38,448 --> 01:18:44,580 Potřebujeme k tomu muže reprodukci a také pro... 755 01:18:45,022 --> 01:18:51,858 Když jíme tvé maso, náš systém získává neomezenou sílu. 756 01:18:52,263 --> 01:18:57,834 Moc tě chci. Vsadím se Nezapomněl ani na mě... 757 01:18:57,834 --> 01:19:04,007 ...a pořád mě chceš. - Pospěšte si. Musíme odejít. 758 01:19:04,007 --> 01:19:11,140 Musím jít. Kéž bych mohl zůstat, ale moje matka mi volá. 759 01:19:13,651 --> 01:19:15,352 Jste paraziti lidstva. 760 01:19:15,352 --> 01:19:18,445 Paraziti? Jsme nový druh! 761 01:19:18,445 --> 01:19:22,759 Koneckonců, co je lidskost? 762 01:19:22,759 --> 01:19:26,430 Druh opic s mozek je příliš velký pro lebku. 763 01:19:26,430 --> 01:19:31,235 Spotřebovává vše, co vidí a reprodukuje rychleji, než je Země schopna zvládnout. 764 01:19:31,235 --> 01:19:35,905 -Dost, lsabelle. - Opovrhují námi a závisejí na nás. 765 01:19:35,905 --> 01:19:38,464 Jen do doby, než se narodil sameček. 766 01:19:39,543 --> 01:19:43,546 Když přijde ten den, Nepotřebují lidskost? 767 01:19:43,546 --> 01:19:47,311 Ne. Budeme lidstvo. 768 01:19:54,058 --> 01:19:59,722 - Vidíš, to je mámino auto. - Oh, ne! Co sem přišla dělat? 769 01:20:13,210 --> 01:20:16,313 - Co tady děláš? - Já se ptám. 770 01:20:16,313 --> 01:20:18,082 - Kde jsou? - SZO? Henri nebo teta? 771 01:20:18,082 --> 01:20:22,347 - Je tady Marie Pierre? - V kuchyni. 772 01:20:33,530 --> 01:20:35,365 Henri? 773 01:20:35,365 --> 01:20:40,427 Markýza končí. Počkám na vás tři v autě. 774 01:20:45,342 --> 01:20:48,333 Ne, nechoď tam! 775 01:20:52,850 --> 01:20:55,519 - Pojď, vypadni odtamtud! - Ne! Jsem zaneprázdněn! 776 01:20:55,519 --> 01:20:59,389 Vypadni, řekl jsem! Odcházíme! 777 01:20:59,389 --> 01:21:03,126 Jsem z tebe unavená! Když mluvím, poslouchejte! 778 01:21:03,126 --> 01:21:07,030 - Jsi blázen! Malá bláznivá svině! - Pusť mě! 779 01:21:07,030 --> 01:21:10,701 Drž hubu, nebo tě zabiju! Přísahám bohu, že tě zabiju! 780 01:21:10,701 --> 01:21:13,504 Claire jí řekla, aby se od něj držela dál, ale ty se fakt neovládáš! 781 01:21:13,504 --> 01:21:15,905 Zatraceně! To není tvoje věc! 782 01:21:15,905 --> 01:21:18,542 - Mami! - Ticho, jinak dostaneš víc! 783 01:21:18,542 --> 01:21:22,546 To se vám snadno řekne! Ty ani ne dokázal to! Nechoď a poučuj mě! 784 01:21:22,546 --> 01:21:25,649 Nemůžeš to dělat dál! To není moudré! 785 01:21:25,649 --> 01:21:28,986 Nemůžeš tam zabíjet lidi jejich vlastní domovy, víš! 786 01:21:28,986 --> 01:21:32,122 Musíš být opatrnější, jinak budeme odhaleni... 787 01:21:32,122 --> 01:21:35,317 a budeme muset zase utéct! 788 01:22:14,398 --> 01:22:20,570 Kéž bych mohl udělat víc. Snažíme se pomáhat studentům zvenčí. 789 01:22:20,570 --> 01:22:23,473 Děláme ústupky kdykoliv můžeme... 790 01:22:23,473 --> 01:22:27,044 ale existují základní pravidla které nelze ignorovat. 791 01:22:27,044 --> 01:22:32,674 Rád bych pomohl, ale vaše žádost hodnocení bylo zamítnuto. 792 01:22:35,619 --> 01:22:39,021 Ne, vím, že je těžko pochopitelné. 793 01:22:39,021 --> 01:22:44,083 Vzpomínky mě pronásledovaly, Potřeboval jsem opustit byt. 794 01:22:45,162 --> 01:22:49,222 Hned odejdu. 795 01:22:49,466 --> 01:22:54,163 Nevím. Alespoň celé léto. Můžu jet do Kalifornie. 796 01:22:54,163 --> 01:22:57,106 Ne, ne. Podívej, mami... 797 01:22:57,106 --> 01:23:00,187 Bude těžké mě najít. Nech mě zavolat. 798 01:23:01,145 --> 01:23:07,183 Ne. Nebojte se, vrátím se na podzim na univerzitu. 799 01:23:07,183 --> 01:23:08,183 Ano. 800 01:23:09,920 --> 01:23:12,822 Ne, to není důvod. já... 801 01:23:12,822 --> 01:23:16,348 Už jsem se rozhodl, to je vše. 802 01:23:16,727 --> 01:23:19,862 zavolám. 803 01:23:19,862 --> 01:23:20,862 Ano. 804 01:23:22,332 --> 01:23:24,567 Taky tě miluju. 805 01:23:24,567 --> 01:23:28,002 Právo. Sbohem. 806 01:23:28,238 --> 01:23:35,144 Podívej, zavěsím. Právo. Slibuji, ano. Polibek pro tátu. 807 01:23:35,144 --> 01:23:39,046 Mami, musím jít! Sbohem. 808 01:24:00,103 --> 01:24:04,732 Promiňte. Thierry? Mezi. 809 01:24:16,186 --> 01:24:22,647 Senzor je trochu studený. Drop toto. Vím, že je to chutné, ale... 810 01:24:23,327 --> 01:24:26,930 cukr a kofein v sodě nejsou dobré pro dítě. 811 01:24:26,930 --> 01:24:31,024 Důležitá je dobrá výživa. 812 01:24:32,870 --> 01:24:33,950 promiň. 813 01:24:38,642 --> 01:24:42,110 Už mám obrázek. 814 01:24:49,119 --> 01:24:50,820 Chcete znát pohlaví? 815 01:24:50,820 --> 01:24:55,391 No... Thierry? Vy rozhodnete. 816 01:24:55,391 --> 01:24:59,953 Ne. Preferujeme ať je to překvapení. 817 01:25:07,675 --> 01:25:11,667 VlDEOLAR TITULKY OCR RECENZE: VOLZEN